هر وقت این فصل میاد
اولین عشقمو به یاد میارم
یه سال بالایی که همیشه تحسینش میکردم
اولین عشقی که آخرشم جرات نکردم اعتراف کنم
امسال در حالی که ۲۴ سالمه
یکبار دیگه عاشق سنپای شدم
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی@jdramaworld Luciel و Miaz:مترجمین
تلگرام ما@jdramaworld اینستاگرام ما@jdrama_world وبلاگ ما http://jdramaworld.mihanblog.com
امروز با اونا میریم نوشیدنی بزنیم؟
آره
این پسرِ خوشتیپه
کدومشون؟
ببین، این یکی
آیوکاوا ایتسوکی؟
اون یه معمار درجه یکه
ایول
آیوکاوا سنپای
ها؟ میشناسیش؟
اون سال بالاییم‌ تو دبیرستانه
پس امروز باهامون میای؟
این یه دورهمیه مهم با یه کمپانیه که مشتری بعدیمونه
خوش اومدین
نابه سان
هی ، هی
ببخشید دیر کردم
خوشحالم از دیدنت
کاوانا؟
واقعا؟
تو واقعا کاوانایی؟
خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقته
قصیه چیه؟ شماها همو میشناسین؟
سال پایینی دبیرستانمه
ا؟ ایول
پس همچین اتفاقاییم ممکنه بیفته ، چه جالب
پس بریم‌یه چی بزنیم
باشه
چی میخوای؟
مثل بقیه
محض اطلاعت ، خیلی چیزا اینجا هستا
اولین دیدارم با سنپای
افتضاح بود
فقط دوتا کتاب میتونی قرض بگیری
انقدر سخت گیر نباش
لطفا
حداقل ۳ تا
قانونه
ببخشید
بله
اسمت چیه؟
ها؟
اسمت
من‌ کاوانا هستم
اسم‌کوچیکت؟
تسوگومی
خب، ازت ممنونم
وایسا ! من تو دردسر میفتم!
یه روزه تمومش میکنم
موضوع این نیس
تو نمیتونی کتابو ببری بیرون
همه تحسینش میکردن
ممنون
انگار کتابا سختن
آرزوی من اینه که یه معمار بشم
سنپای توی باشگاه بسکتبال بود
و من عضو انجمن هنر بودم ،وقتی که داشتم تصورش میکردم شروع کردم به کشیدن نقاشیش
یه عکس از ورزشگاه و درخت ساکورا
من وقتی که سنپای رو تصور میکردم کشیدمش
سنپای اولین عشقم بود
چه خوب
منظورت چیه؟
ببین، تو عشق اولتو دوباره دیدی ، و در ضمن خیلیم‌ جذابه!!
بنظرت آیوکا سان الان بیکاره ؟
فازت چیه؟ اینجوری نیس
از توی چشماش قلب میزنه بیرون
اینجوری نیس بابا
ببخشید
وایسا یه لحظه
اینجا خوبه؟
ممنون
یوش
اشکالی نداره که تنها باشی؟
آره من مشروب نخوردم
در ضمن میخوام ببینم ساکوراگاوکا این وقت شب چجوریه
که اینطور
من اول میرم
ممنون
خب پس ، ممنون
مرسی
مواظب باش
خیلی ممنونم ازت
پس اون روی ویلچره!
ولی وقتی دقت کنی میبینی که جذابه
نه کاوانا؟
ولی برای من غیر ممکنه که باهاش رابطه داشته باشم
خب،خب
نباید ازین حرفا بزنی، باشه؟
ها؟
خب، ولی...
میدونی..
رابطه داشتن فقط به احساسات مربوط نمیشه، مگه نه؟( مثلا فقط وقتی عاشقی وارد رابطه نمیشی مثلا میتونه واسه چیزای دیگه هم باشن)
واااای خداایا بس کن!! الان وقته کاره!!!
و... وایسا
اینجوری نیست!
ولی نتونستم اینو بگم
ببخشید من کاوانا هستم از کرانبریس
مثل همیشه باش
سنپای
کاوانا
ببخشید
این..
این یه پروژه توی منطقه ساکوراگاوکا ئه
من یه طرح برای مرکز شهر ارائه دادم
خیلی خوبه نه؟
نابه سان، کلی نمونه برات آوردم
ممنون
این کار بچه های تیم کاواناس
وقتی تصویر کلیشو دیدم ، فکر کردم که میتونیم اینکارو کنیم
چه خوب..
اگر ما اینو در قالب یه مسابقه انجام‌بدیم
میتونیم از کرنبریز بخوایم که کارای داخلیو بکنه
پس بیاین باهم کار کنیم
باشه
خیلی خوبه که باهم میتونیم کار کنیم
آره
یه جورایی غذا خوردن با تو بهم احساس عجیبی میده
از آخرین باری که توی دبیرستان باهم حرف زدیم خیلی گذشته
اون موقع لباس فرم میپوشیدیم
چه نوستالژیک
خیلی خوبه که آرزوهاتو به واقعیت تبدیل میکنی سنپای
همیشه فکر میکردم که تو یه کار تو زمینه نقاشی پیدا کردی
توی دبیرستان یه بار توی نمایشگاه جایزه بردم
فکر کنم اون موقع بود که آرزوهام به حقیقت تبدیل شد
واقعیت تلخه
حق باتوئه
الان دارم طراحی داخلی یاد میگیرم، اینجوری بهترین استفاده رو از استعداد نقاشیم میکنم
طراحی داخلی
خیلی وقته ندیدمت آیوکاوا سان
آره
جلوتو نگاه کن
بیا بریم ، یک ، دو
مثل همیشه ممنونم
بیا تو
کاوانا
از اونجایی که حرف زدن در موردش زشت نیست
من توی سال سوم‌ دانشگاهم‌تصادف کردم
وقتی که داشتم دوچرخه سواری میکردم خوردم به یه ماشین
به ستون فقراتم ضربه خورد
بخاطر اون ، دیگه نمیتونم‌ راه برم
ولی نمیخواستم‌ آرزوم‌،که معمار شدن بودو ول کنم
پس یه شرکت ثبت کردمو گواهی گرفتم
ولی وقتی که همچین تفاوت‌هایی توی کار وجود داره
من‌به کمک‌ بقیه نیاز دارم
بیشتر اوقات اینطوری بود مثلا وقتی تو مکان های عمومی یا مکان های باستانی یا سایت ها بودم
فروشنده ها دوست ندارن چون من معلولم
بخاطر همین..
خوشحال بودم که پروژه ساکوراگوآکارو به من سپردن
میخوام‌مطمئن شم که توش موفق میشم
من‌ واقعا این شغلو دوست دارم
I wonder if it's too flashy.
درسته
کاوانا
لطفا با نابه سان راجب رنگای اضافی تماس بگیر
باش ، بهش زنگ‌میزنم
مرسی ، میسپرمش به تو پس
باشه
منو ببخشید
کاوانا از کرنبریس هستم
کاوانا-سان من واتانابه هستم
ببخشید ولی در حال حاظر آیوکاوا
من‌ میرم
اوکی
لطفا بیرون وایسا
ببخشید
باید شوکه شده باشی
آره
میدونی.. ازونجایی که ستون فقراتش آسیب دیده
حس هارو درک نمیکنه
پس.. بدون اینکه بفهمه
زخمش بدتر شد و الان تب داره
آخرین فرصتشه.. فکر کنم که داره به خودشو مجبور میکنه
بدون اون، ما هیچ طرح پرسپکتیوی نداریم که فردا ارائه بدیم(پرسپکتیو:چشم انداز از جلو نقاشی میکشی هی کوچک تر و دورتر میکشی)
پس باید بدون پرسپکتیو ارائه بدیم
شاید بخاطر همین‌قضیه انتخاب نشیم
ببخشید
سنپای
ببخشید
ایوکاوا سان ، چیکار داری میکنی؟
باید تمومش کنم
ولی هنوز تبت پایین نیومده ، اصلا واست خوب نیست
فقط بزار کارمو کنم لطفا
بدون این، زحمت همه هدر میره
ولی الان باید استراحت کنی
خوشحال بودم که پروژه ساکوراگوآکارو به من سپردن
میخوام‌مطمئن شم که توش موفق میشم
آم..
لطفا! خواهش میکنم
لطفا بزار بکشه حواسم بهش هست
نمیزارم‌ به خودش فشار بیاره
سنپای گرچه تب بدی داره ولی به کشیدن ادامه میده
حتی با همون نیرو کمی که داره میخوام‌که کارو تموم کنه
سنپای! لطفا به خودت فشار نیار!
کافیه
تو میتونی دفعه دیگه سخت تر کار کنی، درسته؟
" دفعه دیگه" چیز خوبی نیس
من حتی نمیدونم دفعه دیگه ای واسه من وجود داره یا نه
پس باید تمومش کنم
از الان به بعد..‌موندم که سنپای چند بار دیگه
باید با همچین چیزی کنار بیاد
چقدر با اینجور چیزا سرو کله زده
یا چقدر عذاب کشیده
میشه بزاری من این کارو انجام بدم؟
من‌میخوام‌ رنگ آمیزیو تموم‌ کنم
شاید خوب از آب در نیاد
ولی غیر ممکنه نه؟ که من به رنگ‌ کردن گند بزنم...
من..
رفتم‌به اون نمایشگاه
اون تصویر ورزشگاه و درخت ساکورا
میتونم به وضوح به یاد بیارمش... حتی الان
من مطمئنم‌که خرابکاری نمیکنی
من..
نقاشیتو دوست دارم
بیا
آخرین باری که نقاشیاتو دیدم توی دبیرستان بود
پس منو دیدی؟
بخاطر اینه که همیشه زیر درخت ساکورا نقاشی میکشیدی
راستش اون عکس
چی؟
خب.. یه رازه
اون زمانی که با سنپای گذروندم فوق العاده بود
من‌ نقاشی کشیدم و زمانو فراموش کردم
خوشحالم‌که میتونم به فکرای سنپای رنگ بدم
تموم شد
وقتی که عشق اولمو دوباره دیدم.. اون روی ویلچر بود..
ولی..
اون احساساتی که اون موقع درباره اشون بهش نگفتم باز داره تو وجودم طغیان میکنه
طراحیت واسه مسابقه واقعا خفن بود آیوکاوا سان
نمیدونم این چرا باید چیزی باشه که بهش اشاره کنیم
منم‌ همین فکرو میکنم
هرچند ما اینبار نبردیم..
ولی به لطف اینا ما میتونیم با کمپانی شما کار کنیم
پس ما ممنونیم
ماهم همین فکرو میکنیم و به کمپانیتون خیلی امید داریم
بیاین باهم سخت کار کنیم
تیم جوان همیشه سخت کار میکنن
چطوره که اینو بگیم.. طرح اولیه عالی بود
از وقتی باهم کار میکنیم..
میتونیم‌روزای تعطیلمون باهم بریم بیرون
من خوشحال بودم
اگر منه دبیرستانی درباره ی این میدونست چه جوابی میداد؟
چه با‌مزه
ببخشید میشه برین کنار؟
ببخشید ولی خطرناکه که اینجا بازی کنین
ببخشید
هی! اینجا جای بازی نیست! برین کنار
بیخیال
ببخشید
مشکل این اقا چیه؟
ممنون که امروز همراهیم کردی
میخواستم‌که بیام‌ اینجا
من‌ با این‌چیزا مشکلی ندارم
با من بیرون اومدن دردسر داره نه؟
باید یه دوست پسر پیدا کنیو به جای من با اون بری بیرون
توهم همینطور سنپای
تو گفتی که دیگه نمیخوای رابطه ای داشته باشی مطمئنی؟
آره
واقعا سخته
من‌با دختری که باهاش از دبیرستان قرار میزاشتم بهم‌ زدم
ندیدی؟
نه ندیدم
ولی این موضوع بحث همه بود
واقعا؟
آره واقعا!
ممکنه که میکی سنپای باشه؟
خوب یادته!
آره
ولی..
ولی اون ازون آدما نیست که باهات تو روزای سخت باشه و کنار بیاد؟
ولی..
من بعضی وقتا شلوارمو خیس کردم
شلوارتو خیس کردی؟
ولی وقتی از کسی خوشت میاد مشکلی برات نداره که شلوارشو خیس کنه نه؟
کاوانا، صدات خیلی بلنده
گفتن که یه اختلاله توی دفع فضولات و هیچکاریش نمیشه کرد
ولی باید تا آخر عمر باهاش کنار اومد
تو نباید منو انتخاب کنی
"Ritsumeiyou Senior High School, Nagano Prefecture" "31st - 35th year, Tokyo Region Reunion"
من‌ یکم عصبیم
خوشحالم‌ که میتونم بیام باهات
دوستم‌ که توی باشگاه بسکتبال توی خط حملس ، ازم خواست که بیام
افراد خیلی زیادی اونجان
اونم اینجاس؟
کنجکاوم
آیوکاوا
خیلی وقته ندیدمت! خوشحالم اینجایی
کارو بار چطوره؟
مثل همیشه! سنپای خیلی معروفه!
یه جورایی خوشحالم راجبش
تسوگومی
خیلی وقته ندیدمت
خیلی خوشگل شدی
واقعا؟ ممنون
ببخشید اشتباه من بود
بیا بعدا حرف بزنیم
باشه
بعدا! باشه؟
بیا بریم‌اونجا پس
این تاکاناشی سنسیه؟
درسته
بیا بریم اونجا
این میکی سنپای هست
کاوانا
خیلی وقته ندیدمت
ممکنه که تو میمون کوچولو باشی؟
هی! این بی ادبیه
ببخشید، ببخشید، پس‌تو توی توکیو هستی کردا کون
آره من مهندس سیستمم
جدی؟ چه خوب
توهم توی توکیو هستی؟
آره یه ۵ سالی هست
کاوانا
من یکم میرم بیرون
باشه
این..
آیوکاوا سنپایه، درسته؟
هی، هی ، اینا باهم بهم‌ نزدن؟
اون تصادف کرد
که اینطور
شما باهم قرار میزارین؟
نه ما باهم کار میکنیم
بعضی وقتا برای خوردن غذا میریم بیرون
که اینطور
امروز..
وقتی همو دیدیم به این فکر کردم که یه چیزی بهت بگم ایتسوکی..
من..
دارم ازدواج میکنم
همه چیو از سر گرفتی؟
نه کاملا
به من ربطی نداره
آره درسته
ایتسوکی
توهم حق داری که خوشحال باشی
مراقب خودت باش
میکی سنپای
تو اونی هستی.. که توی کتابخونه..
من کاوانا هستم
تورو یادمه
چون با ایتسوکی خیلی خوب بودی
آمم..
راجب ازدواجت..
ببخشید..‌اتفاقی شنیدم..
فکر میکنی که من زن بدجنسیم؟
نه این فکرو نمیکنم
تبریک میگم
خوبه
هنه فکر میکنن من ایتسوکی رو قال گذاشتم
ولی در واقع..
من اونیم که قال گذاشته شدم..
بع هرحال اون به من اعتماد داره
ولی این مهربونیشه
وقتی رفتارشو دیدم ، فهمیدم بخاطر منه
همونطور که انتظار داشتم... نباید میومدم
سنپای تو حرفی نداری که به میکی سنپای بگی؟
پس تو میتونی رانندگی کنی کاوانا
اره البته تاوقتی که جی پی اس و دوربین پشت ماشین هست
نگو " تا وقتی که"
ولی همینطوره
یجورایی ترسناکه
خیلی بدی! باید بگی " ما چیزیمون نمیشه!"
کجا میخوای بری؟
یه رازه
راز؟
آره
این..
اینجا جاییه که میکی‌ سنپای مراسم‌ عروسیشو برگزار میکنه
بریم خونه
بیا بریم‌ اینجا
کار مسخره ای نکن
سنپای تو نمیتونی اینجوری بمونی
لطفا بهش تبریک بگو
نه برای خوشبختی میکی سنپای
بلکه بخاطر خودت
تبریک میگم
خوشحالم..
خوشحالم که میتونه خوشحال باشه
اگر اون تصادف اتفاق نمیفتاد..
سنپای ممکن بود..
کاوانا
ممنون که آوردیم اینجا
برو برو
حرکت خوبی بود
برو دنبالش،برو دنبالش
بیا بیا
برو برو برو!
ایتسوکی
ایول
مشکل چیه؟
میشنوی؟
ها؟
صدای گربه!
تو بی خانمانی؟
خیله خب
تا وقتی که کسو پیدا کنی تا ازت مراقبت کنه چرا توی خونه من نمیمونی؟
جوابمو میده
تو مهربونی سنپای
فقط همچین کاراییو میتونم انجام بدم
سنپای
نابه سانه؟ بهش گفته بودم‌بهت چیزی نگه
من خوبم
فقط یه تب سادس ، ولی خب با این وجود واسه آزمایشای بیشتر بستری شدم
فردا مرخص میشم
خوشحالم‌ اینو میشنوم
وای یا خدا
یه مهمون؟
کاوانا ایشون‌‌ مادرم هستن..
من کاوانا تسوگومی سال پایینش توی دبیرستان بودم
از ماتسوموتو؟
بله
خب،نظرت چیه که اینو باهم‌ بخوریم؟
دسر فوتابادو
چه نوستالژیک واقعا دوست دارم
یه لحظه ، الان میبُرمش
بزار من انجامش بدم
نه، نه خوبه
نه بزار من انجامش بدم
واقعا؟ باشه
باشه
خیلی دختر خوبیه نه؟
اون سال پایینی دبیرستانم‌ بوده
ایتسوکی
چرا برنمیگردی به شهرمون؟
اونجاهم‌ میتونی یه کار پیدا کنی
اگر نزدیکمون زندگی‌ کنی من راحت ترم
مامان!
در حالی که از خیلی چیزا دست کشیدم به زندگی ادامه دادم
اگر یه شانس بهم‌داده شده! از دستش نمیدم
حتی اگر شده به خودم فشار میارم..‌نمیخوام از چیزی پشیمون شم
من پشیمونم... حتی الان
که اجازه دادم‌ تنها زندگی‌ کنی
اگر اتفاق بدی بیفته..
اونم توی دردسر میفته درسته؟
ما اونجوری که تو فکر میکنی نیستیم
پس رابطت با این دختره چیه؟
کاوانا
ببخشید فقط یه کوچولو وقتتو میگیرم
باشه
اینم دسر
کاوانا
شاید من بد متوجه شده باشم
ولی اگر تو حسی به من داری
نمیتونم‌ جوابی به احساست بدم
سنپای؟
از اونجایی که با میکی بهم‌ زدم..
تصمیم گرفتم‌ تنها زندگی‌ کنم
و بخاطر مشکلی که دارم..
سخت روی کارم‌ تمرکز میکنم
اگر کسی حواسمو پرت کنه(یعنی باز عاشق شم)
حس‌میکنم‌ از سخت کار کردن دست میکشم
یه مرد مثل من نمیتونه خوشحالت کنه کاوانا
شش سال از موقعی که سنپای اون تصادفو داشته میگذره
اولش ، بدون این امیدشو برای دوباره راه رفتن از دست بده
برای توانبخشی خیلی سخت تلاش کرد
ولی وقتی راجب موقعیتش فهمید
کاملا عوض شد
یه جور رفتار کرد که انگار قبولش کرده
به آرومی..
ولی به خودش خیلی سخت گرفت
حرف ویلچر شد
چیزی که سخته اینه که هیچوقت نمیتونه راه بره
ولی در واقع ترسناک ترین چیز اینه که..
اون میتونه همه زندگیشو بخاطر این عوارض از دست بده
اینجوری نیست که بقیه هم همین مشکلارو تو زندگیشون داشته باشن
ولی..
با اون بودن مثل یه ریسکه!
این یه کار سخته
ولی برای من..
هرچند ممکنه به این معنی باشه که یه بارم‌ رو دوش بقیه
من‌ میخوام..
که خوشحال باشه
بعد از پنج سال
بعد از ده سال
تو نمیتونی مطمئن باشی که هنوزم این احساس رو داشته باشی
به چیزای مهمی فکر کردم
که اونا رو به سنپای بگم
سنپای؟ چی‌داری میگی؟ تو تازه از بیمارستان مرخص شدی
توهم همنطور، چرا اینجایی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
ببخشید ولی الان دارم دنبال گربم‌‌ میگردم
گم‌ شده؟
آره ، هوا بارونیم هست
من‌دنبالش میگردم‌پس‌ تو برو خونه سنپای
کاوانا ، خیس میشی
نمیخواد نگران‌من باشی
چجوری نگرانت نباشم؟
چرا تو همیشه اینطوری هستی؟
لطفا اینجوری با احساسات من رفتار نکن
چرا انقدر عصبانی هستی؟
گفتی که من حتی اگه با تو باشم هم خوشحالم نمیشم
! فقط همینجوری واسه خودت چیزی رو انتخاب نکن
!لطفا از چیزای مختلف اینجوری نتیجه گیری نکن
کاوانا
هیچوقت، هیچکس نمیتونه جایگزین تو بشه, سنپای
...من
نگران حالتم
...اگه تو مریض میشدی
و بعدش میمردی, من باید چیکار میکردم؟
دوستت دارم, سنپای
میتونم اینو باز کنم؟
اینجاست
واقعا؟
پس تو اینجایی, کنزو
گم شده بودی
خدا رو شکر
ببخشید
نگرانت کردم
من ممکنه قابل اعتماد نباشم
ولی
ولی ازت میخوام همه چیز رو بهم بگی
من هر چیزی رو قبول میکنم
کاوانا
این طرف رو نگاه کن
خیلی سریعه
چقدر خوشگله
قبلا, والدینم منو میاوردن اینجا
ولی این بالا خیلی خوشگل تره
واقعا مشکلی نداره اینجا برای من بسه
کاوانا
بیا
بازش کن
...این برای جشن گرفتنه
که ما شروع به قرار گذاشتن کردیم
کاوانا؟
راستش, من یکم نگرانم
تعجب کردم که خودتو مجبور کرده بودی که باهام بیای بیرون
چون تو مهربون بودی و نمیتونستی ردم کنی
بخاطر همین خوشحالم
سنپای
ممنون که گذاشتی دوست دخترت باشم
منم
ممنون
بانمکه
بهت میاد
حدس میزنم آخرین دفعه ای که رفتم خونه این ژانویه بود
منم
وقتی بهشون گفتم -بخاطر این که قطار توی جشنواره اوبون شلوغ شد -تردید داشتم
والدینم سرزنشم کردن
پس به خاطر همین تو از ماشین من سو استفاده کردی
چطور اینقدر پرویی که تکی رانندگی میکنی قرارمون نوبتی بود
آره, آره
به هر حال, گربت خوبه؟
بعد از اینکه با ناگاساکا سان درباره اش حرف زدم, به عنوان حیوون خونگیم نگه داشتم
ناگاساوا سان... مددکارته, نه؟(مددکار اجتماعی کسی که به اینجور افراد کمک میکنه)
من هنوز ندیدمش, به هر حال اون چجور آدمیه؟
اون قبلا یه پرستار بود و بعد از اینکه تصادف کردم ازم مراقبت میکرد
اون بعد از توانبخشی هم مراقبم بود
من خیلی بهش مدیونم
میفهمم
ممنون
اینجا خوبه؟
خونم نزدیکه
تسوگومی
بابا
خب پس, بعدا بهت زنگ میزنم
ممنون
تسوگومی
با ماشین اومدی اینجا؟
تازگیا, به صورت اتفاقی با یکی از ارشد های دبیرستانم یه جا کار میکنیم
شغلش چیه؟
اون یه معمار ترم اولیه و برای یه شرکت طراحی کار میکنه
وای, این عالی نیست؟ اسمش چیه؟
آیوکاوا ایتسوکی سان
ما الان قرار میذاریم
که اینطور
پس, اونو به ما معرفی کن
دفعه بعد, باشه؟
ممنون برای غذا
بابا
مشکلی نیست که اون یه کار مناسب داشته باشه، درسته؟
خب, من هیچی نمیگم
ممنون برای غذا
...همچنین
اون روی ویلچره
ویلچر؟
ستون فقراتش توی یه تصادف صدمه دیده
اگرچه اون نمیتونه راه بره, ولی میتونه کارای روزانه و کارای مربوط به شفلشو به خوبی انجام بده
میتونه خوب شه؟
نه, نمیتونه
...ها
...ولی
اون یه آدم قوی و نجیبه
من براش احترام قائلم
بابا
بابا هم داره پیر تر میشه, و بدنش داره ضعیف تر میشه
اون نگران آیندته
کاواونا
بابات چیزی گفت؟
ها؟
اون روز, من از ماشینم پیاده نشدم
موندم ینی این اذیتش کرده یا نه
راجب ما باهاش حرف زدی؟
آره
دفعه بعد, درست و حسابی باهاش احوالپرسی میکنم
بریم
سنپای میفهمه
که والدینم ممکنه بهم چیزای مختلف گفته باشن
که من نگرانم
اون همشو رو دوش خودش میکشه
چی شده؟
هیچی
هنوز خیلی چیزا مونده که باید از پسشون بر بیایم
اما اگه با سنپای باشم, مطمئنم حالم خوبه
میتونم با لبخند باهاش روبرو بشم
به خونه خوش اومدی
ناگاساوا سان, پس تو داری میای
ببخشید خودم اومدم
فکر میکردم که بعد از گذاشتن دارو هات برم خونه, اما یکم تمیز کاری هم کردم
مثل همیشه ممنونم
این دستیار منه, ناگاساوا سان
ناگاساوا سان, این کاوانا تسوگومیه
از دیدنتون خوشبختم, من کاوانا هستم
من ناگاساوا هستم
...لطفا مواظب جزئیات موقع تمیز کردن یا شستن باش
باشه
برای تمیز کردن, خاک به راحتی به مقدار خیلی زیادی روی جاهایی که غیر قابل دسترسی هستن میشینه, پس لطفا حواست بهش باشه
باشه
همینطور, مطمئن شو که فراموش نکنی که لباس های خیس رو قبل از اینکه داخل شی آویزون کنی
باشه
من چیزای معمولی آوردم و میذارمشون اینجا توی یخچال
خیلی ازتون ممنونم
تو هم اهل شهر ایتسوکی کون هستی؟
بله, ما اتفاقی همدیگه رو سر کار دیدیم
پس نمیدونستی که اون. روی ویلچری میشینه؟
نه
که اینطور
متاسفم
خوبی, کاوانا؟
آره
!سنپای, پات
تکون نخور
دوباره انجامش دادم
کاوانا سان
...من
همیشه میدیدم اون با درد دست و پنجه نرم میکنه
برای فهمیدن هم قلب و هم بدنش
بخاطر همین, بذار اینو بهت بگم
برای اینکه با اون باشی, باید خودت رو آماده کنی
ممنونم که زود اومدی اینجا
اینو نگو ...برای خونه ساختن
میخوام از آیوکاوا کون بپرسم
من اینو با زنم هم در میون گذاشتم
خیلی ازت ممنونم
کاوانای ما مسئولیت مسائل داخلی میشه
ما منتظر همکاری با شما هستیم
ممنونم, تسوگومی چان
بله, منم
من میخوام نیروی سنپای باشم
باید سخت تر کار کنم
ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست
برای امروز هم ممنونم
کاوانا, خیلی به خودت فشار نیار
من کاملا خوبم
...بجای پرسیدن از ناگاساوا سان
میتونی یکم پول نگه داری که من بتونم قسمت اون به عنوان دستیار تو رو انجام بدم
این درسته ولی
میخوام با تو غذا بخورم
وسط کاری؟
فرجه نزدیکه
بهم توجه نکن, لطفا کارت رو ادامه بده
باشه
سلام
کاوانا؟ منم, کورِدا
خوشمزه به نظر میاد
آره
نمیخوای چیز دیگه ای سفارش بدی؟ پاستا, شاید
ببخشید, ولی باید زود برم
ببخشید, پس تو از قبل برنامه داشتی ؟
باید به خونه آیوکاوا سنپای برم
ها؟
پس تو واقعا داری باهاش قرار میذاری
که اینطور
تو هر روز میری اونجا؟
میخوام بیشتر بفهممش
پس فکر میکنم باید سخت تر تلاش کنم
ولی, عشق چیزیه که باید اینطوری سخت براش تلاش کنی؟
سلام
بالاخره جواب دادی اصلا بهم زنگ نزدی
اوضاعت خوبه؟
ببخشید, من الان سرم با کار شلوغه
الان کجایی؟
دارم از سر کار میرم خونه
خیلی دیره, تسوگومی
خب... راجب آیوکاوا سان بود
هنوز باهاش قرار میذاری؟
نگران نباش, من خوب میشم
اینجوری که میگی خوبی
.بابا هم نگرانه
ببخشید
آمم...از محل کارم تماس گرفتن, پس بعدا بهت زنگ میزنم
...این نقشه ی خونه ی یوشیوکا سانه
این چیه؟ میتونی یه کاری برای پهنا بکنی؟
باشه
دردسر ساز میشه
راست میگی
سازمان بدون مرز
از اونجایی که میخوایم باهات درست و حسابی راجب آیوکاوا سان حرف بزنیم
لطفا یبار بیا خونه
بابا هم نگرانه
چرا همه نمیتونن بفهمن؟
من فقط میخوام از سنپای حمایت کنم
من فقط میخوام با سنپای باشم
با نابه سان راجبش حرف زدم
ما بصورت کلی برای جهت خونه یوشیکا تصمیم گرفتیم
وکاملا بدون حصار نمیسازیمش
و اون چیزایی که اون میتونه زمانی که روی ویلچر هست کنترلشون کنه بهش اجازه میدیم خودش انجامشون بده
کاوانا؟
قطار داره میاد, لطفا مراقب باش
لطفا پشت خط زرد بایستید
باید به سرپرست ایستگاه زنگ بزنم
!کاوانا...کاوانا
!همگی! لطفا کمک کنید
!لطفا
!کاوانا
"فقط برای آمبولانس" "ورودی"
کوردا
برای امروز ممنونم
واقعا مفید بودی
وقتی اینجوری کار میکنه
نمیتونم بفهممش
کاوانا خودشو مجبور نکرده که با تو باشه؟
کاوانا
تسوگومی
مامان
تسوگومی
خوبی؟
...خدا رو شکر
آیوکاوا سان
این چیه؟ چرا این اتفاق افتاد؟
مامان, این هیچ ربطی به سنپای نداره
من باهاش بودم اما نمیتونستم هیچکاری بکنم, پس این مسئولیت منه
برای اینکه گذاشتم این اتفاق بیوفته
عمیقا عذر خواهی میکنم
آیوکاوا کون
ببخشید, ولی میتونید تنهامون بذارید؟
باشه
منو ببخشید
ممنون
محکمه, ها؟
من ذغال تخته سفارش دادم
شیمیزو سان جای کاوانا میاد
من عمیقا عذرخواهی میکنم
نیاز نیست عذرخواهی کنی
آیوکاوا کون
تسوگومی وقتی که کوچیک بود
یه بچه ی لوس بود
!اون خیلی ماهر نیست
...به عنوان کوچک ترین بچه
همه اونو لوس میکردن و با کلی عشق بزرگ شد
گرچه اون صادق بود, ولی وجه ی ضعیف هم داشت
بخاطر همین
فکر نمیکنم به اندازه کافی قوی باشه
که بتونه وقتی با تو هست زیر بار مسئولیت تو باشه (منظورش اینکه نمیتونه با معلولیت تو کنار بیاد)
آیوکاوا سان
بهت التماس میکنم
لطفا با دخترم بهم بزن
وقتی اینارو میگم منم ناراحت میشم
میدونم تو این شرایط خاصی که هستی خیلی سخته
واقعا اینطور فکر میکنم
...اما همونطور که انتظار داشتم
نمیخوام دخترم همچین زندگی سختی داشته باشه
...لطفا
سرتو بالا بیار
لطفا سرتو بالا بیار
!سنپای
من به سمت اتاق آزمایش میرم
باشه
پس داری میای
خوبی؟
بگو, سنپای
الان هم قدیم
سنپای؟
کاوانا
وقتی مرخص شدی, بیا با هم یجایی بریم
من واقعا منتظر امروز بودم
رفتن به پارک تفریحی با سنپای...برام مثل یه رویا میمونه
داری اغراق میکنی, کاوانا
میخوام اونو بخورم
"دسر اقا خرسه" من میخوام اونو بخورم
"دسر اقا خرسه"
واقعا بستنی دوست داری, ها, کاوانا؟
آره, دوست دارم
سنپای
برای امروز ممنونم
من این خواب رو دیدم
خواب؟
...توی خوابم
میتونستم روی هردوتا پاهام بایستم
و میتونستم به جاهای بلندی برم که با ویلچر نمیتونم برم
باهم دیگه, ما منظره رو از بالا دیدیم
من بارها خواب اینکه راه میرم رو بعد از تصادفم میدیدم
ولی تازگیا همچین خوابی ندیدم
با تو بودن جالبه
پس من شروع به تصور کردن کردم ...چون احساس خوشحالی میکنم
چیزایی که فقط اگه میتونستم راه برم میتونستم انجام بدم
...منظره ای که
فقط اگه من میتونستم راه برم،میتونستیم باهم ببینیم
سنپای؟
کاوانا
برای امروز ممنونم
تو بهترین خاطرات رو به من دادی
بیا دوباره بیایم اینجا
باشه؟
...نقاشی که از درخت ساکورا کشیدی
میخوام یبار دیگه ببینمش
میخوام برگردم به اون زمان
اگه فقط میتونستم دوباره تو رو ببینم
با بدنم مثل اون وقتا
این ناامید کنندست
...این خیلی دردناکه که
چیزای خیلی کمی هستن که میتونم برات انجام بدم
مثل وقتی که از سکو افتادی
اگه فقط میتونستم وایسم و دستت رو بگیرم
من هی اذیتت میکنم و بیشتر و بیشتر ناراحتت میکنم
...بخاطر همین
امروز آخرین روزه...
من واقعا برات ارزش قائلم
...بخاطر همین
لطفا برای زندگی خودت ارزش قائل باش, کاوانا
بابت همه چیز ممنونم
نه
بیا بهم بزنیم
نه
...نه
نه
سنپای
...نه
...بعد از بهم زدن با سنپای
هرچند که فصل ها عوض میشن
ولی اصلا نمیتونم فراموشش کنم
کاوانا, اون روز رنگ دیوار رو تایید کردی؟
من کف رو هم تایید کردم
کارت خوب بود
تو الان کاملا یه زن شاغل شدی
خوردن آبگوشت سیب‌زمینی گرممون میکنه، مگه نه؟
میدونی وقتی که تنها بودم به ندرت آبگوشت سیب‌زمینی میخوردم
که اینطور
خوشمزه بود
ممنونم
کاوانا, خوبی؟
من کاملا خوبم
به هر حال خیلی ننوشیدم
راجب اون نه
انگار داری فقط وانمود میکنی که خوبی
تو از قدیم همیشه اینطوری بودی, کوردا کون
زمان بندیت خوبه
و قضاوتت هم خوبه
...میدونی, اون وقتا توی دبیرستان
وقتی داشتم نقاشیم رو دور مینداختم تو جلوموگرفتی, درسته؟
من داشتم به اینکه اون نقاشی رو به سنپای بدم فکر میکردم
ولی
قلبم شکست و بیچاره شدم
پس نقاشی که بالاخره تموم کرده بودم رو انداختم دور
احمق بودم, نه؟
چونکه تو منو از دور انداختنش منع کردی, اون میتونست یه جایزه ببره
...تو هنوز
ناراحتی؟
من همیشه فکر میکردم
که باید چیکار کنم تا حمایتش کنم
یا میتونم دردش رو راحت کنم یا نه
اما آخرش نمیتونستم هیچ کاری کنم
آخرش تبدیل شدم به یه بار سنگین رو دوشش
بهت گفتم که پدرمم بر اثر سکته ی مغزی افتاده
و باید برای یه مدتی بر میگشتم به شهر خودم
این واقعا خوبه که تو رو اینجا دارم, تسوگومی
خدارو شکر که این اونقدر که بابا فکر میکرد سخت نیست, نه؟
بابا, یادت نره بعدا داروت رو بخوری
آره
نقاشی که از درخت ساکورا کشیدی... میخوام یبار دیگه ببینمش
سنپای
الان چطوری؟
من اومدم تو مدرسه ای که دیدمت, سنپای
سنپای
وضع سلامتیت چطوره؟
به خودت فشار میاری؟
لبخند میزنی؟
سنپای
من میخوام ببینمت
سلام, کاوانا؟
چیه؟
نه
من الان توی دبیرستانمونم
بعد از اینکه اون عکسی که نجات داده بودی رو دیدم یجورایی حس نوستالژیک بهم دست داد
بخاطر همین فکر کردم, مثل همیشه, زمان بندیت خوبه
همونطوری که ازم انتظار میرفت
خیلی چیزا رو یادم میاد
راجب سنپای؟
میفهمم
...من همیشه
دوستت میمونم, کاوانا
ممنون
سلام
سلام, کاوانا سان
خیلی وقت میشه من ناگاساوا هستم
ببخشید که خیلی یهویی بهت زنگ زدم
باید یه چیزی راجب ایتسوکی کون بهت بگم
چه اتفاقی برای سنپای افتاده؟
من الان به توکیو برمیگردم
راجب آیوکاوا کونه؟
اون یه جراحی داشت
انگار عمل سختیه
فکر میکنم پشیمون میشم اگه نرم اونجا
تسوگومی
...راستش
من از آیوکا کون خواستم که باهات بهم بزنه
شایدم من آدم ترسوایم که ازت مخفیش کردم
ولی فکر نمیکنم زشت باشه که از آیوکاوا کون راجبش بپرسم
آرزو برای خوشحالی دخترش
این برای من به عنوان یه پدر طبیعیه
اما دیدن اینکه همه چی اینطوری شده
بالاخره میتونم بفهمم
از این به بعد لطفا خودت تصمیم بگیر
بابا
منم میفهممش
هیچکس تنها نیست
...توی زمان های سخت
خوبه که بتونیم باهم از پسش بر بیایم, نه؟
...هرچند من فکر میکردم تو هنوز یه بچه ای
ظاهرا تو الانم یه بزرگسالی
من میرم
خدایا, التماست میکنم
لطفا سنپای رو نجات بده
لطفا
تسوگومی سان
خیلی وقته ندیدمت
ممنونم که اومدی اینجا
سنپای چطوره؟
اون الان داره بهترین تلاششو میکنه
تو خانواده آیوکاوا سان هستی, نه؟
بله
لطفا چند لحظه همراهم بیا از این اطرف
چند لحظه ببخشید
ممنونم که صدام کردین
اینجا از طرف ایتسوکی کون
اون ازم خواست که اگه اتفاقی براش افتاد اینو بهت بدم
"به کاوانا"
"من فردا یه جراحی دارم"
"احتمال اینکه موفقیت آمیز باشه خیلی زیاد نیست"
"شاید ما نتونیم دیگه همو ببینیم"
"...راجبش که فکر میکنم"
"فکر میکنم هر طوری که شده باید اینو بهت بگم "
"به خاطر همین این نامه رو برات نوشتم"
"وقتی توی دبیرستان بودم"
" راجب آیندم امید و آرزو داشتم"
"راجب اینکه چی میشم"
" خیلی مطمئن بودم"
"ولی"
"آیوکاوا کون"
"بریم"
"من نمیام"
"!بریم"
"!من نمیام"
"!بهت گفتم نمیام"
"هرچند من به توانبخشی رفتم,اما پاهام نمیتونن تکون بخورن"
"هیچکی نمیتونه کمکم کنه, و من دیگه حتی نمیتونستم یه زندگی معمولی داشته باشم"
"من از اینکه آدمای اطرافم رو به زحمت بندازم متنفر بودم"
"به خاطر همین هر روز دردناک بود"
"اما حتی با این حال"
"آدمای زیادی حمایتم کردن"
"کم کم, میتونستم به جلو حرکت کنم"
"ولی"
"حتی برای اون آدمای اطرافم هم"
"شروع به کشیدن یه دیوار دور قلبم کردم"
"اون موقع, من دوباره دیدمت, کاوانا"
لطفا بذار اون انجامش بده
من به خوبی مراقبش میمونم نمیذارم به خودش فشار بیاره
لطفا
"تو هنوزم مثل قبل خام بودی"
"و بی پرده باهام روبرو میشدی"
"تو دیوار رو شکستی"
دوستت دارم, سنپای
ممنونم که گذاشتی دوست دخترت باشم
منم
ممنونم
"با با تو بودن"
"میتونستم مثل قبل بخندم"
"من خیلی خوشحال بودم"
"هیچوقت فکر نمیکردم بتونم اینطوری حس کنم"
"همش به لطف توئه, کاوانا"
"واقعا ازت ممنونم"
"کاوانا"
"ممنونم"
"اگه میتونستم یبار دیگه ببینمت"
"میخواستم با هم بریم اون ساکورا رو ببینیم"
چقدر نوستالژیک
اینجا اصلا عوض نشده
تو همیشه اینجا نقاشی میکشیدی
من اون نقاشی رو با فکر اینکه بدمش به تو کشیدم, سنپای
نقاشی ورزشگاه و این درخت ساکورا
اما آخرش ندادمش بهت
تازگیا, راجب اینکه باهم رفتیم به اینوشیما خواب دیدم
منظره ای که از اونجا دیدیم
آسمون آبی تیره و دریا بود
تو و من هردو میخندیدیم
...سنپایی که تو خوابم دیدم
روی ویلچر نشسته بود
من طوری که تو الان هستی رو دوست دارم, سنپای
طوری که تو الان هستی برام ارزشمنده
کاوانا
.وقتی من خودمو آماده کردم که شاید اون موقع بمیرم
همش داشتم به تو فکر میکردم
زمانی رو که با تو گذروندم
واقعا برام خاصه
من یبار دیگه فهمیدمش
...با دوباره با تو بودن
دنیای من عالی میشه
...هرچند چیزای زیادی هست که باید باهاش روبرو بشیم
اما من میخوام زندگیم رو با تو ادامه بدم, کاوانا
...بخاطر همین
با من ازدواج میکنی؟
بله
...تو 24 سالگی من
من یبار دیگه عاشق سنپای شدم
بعدش
ما زندگی جدیدمون رو باهم شروع کردیم
برای اگاهی از جدید ترین ترجمه ها تلگرام،اینستاگرام و وبلاگ مارا دنبال کنید
دنیای کامل
تلگرام ما@jdramaworld اینستاگرام ما@jdrama_world وبلاگ ماhttp://jdramaworld.mihanblog.com
Luciel و Miaz:مترجمین